关钥

guān yào · quan thược

then chốt, chốt cửa (nghĩa đen: then cửa, ổ khóa)
điểm mấu chốt, yếu tố then chốt (nghĩa bóng)
cửa ải, nơi hiểm yếu cần canh giữ

关 (quan) nghĩa là cửa ải, đóng lại; 钥 (yào) nghĩa là chìa khóa, ổ khóa. Ghép lại chỉ then cửa, ổ khóa, rồi mở rộng thành điểm then chốt, nơi trọng yếu. Đây là từ cổ, nay ít dùng trong khẩu ngữ; tương đương thuần Việt: 'then chốt', 'chốt cửa'.