关繻

guān xū · quan nhu

giấy thông hành bằng lụa để qua cửa ải (thời cổ)
chứng từ ra vào cửa quan

关 (quan) nghĩa là cửa ải, cửa quan; 繻 (nhu) là loại lụa mịn, ở đây chỉ mảnh lụa làm giấy thông hành. Từ này là danh từ cổ, chỉ vật dụng hành chính thời Hán, nay ít dùng; tiếng Việt tương đương 'giấy thông hành qua cửa ải'.