关系网

guān xì wǎng · quan hệ võng

mạng lưới quan hệ (nhằm mưu lợi riêng, dựa vào chức quyền và sự nâng đỡ lẫn nhau)
nhóm quen biết chằng chịt, dùng để tranh thủ đặc lợi cho cá nhân hoặc phe nhóm

关 (quan) là đóng, cửa ải, ở đây mang nghĩa liên quan, ràng buộc; 系 (hệ) là buộc, nối, dòng dõi; 网 (võng) là lưới. Ghép lại thành 'lưới quan hệ'. Từ thuần Việt tương đương: mạng lưới quan hệ, quan hệ chằng chịt. Sắc thái thường mang ý phê phán, ám chỉ việc lợi dụng chức quyền và quen biết để mưu lợi riêng.