关窍

guān qiào · quan khiếu

lỗ hổng, huyệt đạo trên cơ thể người
bí quyết, mấu chốt, chỗ then chốt (cách nói ví von)

关 (quan) nghĩa là cửa ải, chỗ đóng kín; 窍 (khiếu) nghĩa là lỗ, huyệt. Ghép lại chỉ các lỗ/huyệt trên cơ thể, rồi mở rộng thành điểm mấu chốt, bí quyết. Trong tiếng Việt thường dùng nghĩa bóng 'mấu chốt, bí quyết' nhiều hơn nghĩa đen y học.