关张

guān zhāng · quan trương

(cổ) chỉ chung hai danh tướng Quan Vũ và Trương Phi thời Tam Quốc
(khẩu ngữ) đóng cửa, ngừng buôn bán (cửa hàng, quán xá)

关 (quan) nghĩa là đóng, khép lại; 张 (trương) nghĩa là mở ra, giương lên — ghép lại vốn nói việc đóng/mở cửa tiệm, về sau cũng dùng để gọi tắt hai nhân vật Quan Công và Trương Phi. Trong tiếng Việt ít gặp từ này; nghĩa 'đóng cửa hàng' gần với cách nói 'đóng cửa nghỉ bán', còn nghĩa nhân vật thuộc sắc thái cổ văn, sử sách.