关弓盘马

guān gōng pán mǎ · quan cung bàn mã

cưỡi ngựa lượn vòng, giương cung toan bắn (chỉ việc luyện võ hoặc vui chơi thời xưa)
nói chung về việc luyện tập võ nghệ, cưỡi ngựa bắn cung để tiêu khiển

关 (quan) ở đây thông với 弯 (loan), nghĩa là giương cong cung; 弓 (cung) là cây cung; 盘 (bàn) là lượn vòng, xoay chuyển; 马 (mã) là con ngựa. Cả cụm tả cảnh cưỡi ngựa vòng quanh, giương cung nhắm bắn, thường dùng trong văn cổ để chỉ thú luyện võ, săn bắn hoặc tiêu khiển. Từ thuần Việt tương đương có thể diễn là 'cưỡi ngựa giương cung' nhưng sắc thái cổ và trang trọng hơn.