关奏

guān zòu · quan tấu

bẩm báo, tâu lên (với bề trên)
trình lên, dâng lời thưa

关 (quan) nghĩa là đóng, cửa ải; 奏 (tấu) là dâng lên, tấu trình. Cả từ mang nghĩa dâng lời bẩm báo lên cấp trên, sắc thái trang trọng, thường dùng trong bối cảnh quan lại thời xưa hoặc khi nói về việc trình báo chính thức; tương đương tiếng Việt 'bẩm báo, tâu lên'.