关右

guān yòu · quan hữu

vùng đất phía tây cửa ải Đồng Quan (cách gọi địa lý cổ, người xưa coi phía tây là bên phải)

关 (quan) nghĩa là cửa ải, ải; 右 (hữu) nghĩa là bên phải. Người xưa quy ước phía tây là bên phải, nên 关右 chỉ vùng đất nằm về phía tây cửa ải Đồng Quan. Đây là cách gọi địa danh mang sắc thái cổ, thường gặp trong sử sách và văn chương; tiếng Việt tương đương có thể hiểu là 'vùng tây quan ải'.