关人

guān rén · quan nhân

người lính canh cửa ải (quan lại giữ cửa ải thời xưa)
cảm động lòng người, khiến người ta xúc động
bắt giữ phạm nhân, áp giải tội phạm

关 (quan) nghĩa gốc là cửa ải, cửa quan, nơi hiểm yếu để kiểm soát ra vào; 人 (nhân) là người. Ghép lại 关人 vừa chỉ người canh giữ cửa ải, vừa có nghĩa 'làm cảm động lòng người' (đồng nghĩa với 感人), và trong ngữ cảnh pháp luật cổ còn là 'bắt/áp giải phạm nhân'. Từ này nay ít dùng trong khẩu ngữ, chủ yếu gặp trong văn bản cổ hoặc lịch sử.