关书
guān shū · quan thư
- giấy mời làm việc (như thư mời, hợp đồng tuyển dụng)
- khế ước thời xưa khi vào cửa hàng làm học việc hoặc vào gánh hát học nghề (giống như giao kèo bán mình)
- tra cứu sách vở
关 (quan) nghĩa là 'đóng, liên quan, cửa ải'; 书 (thư) nghĩa là 'sách, giấy tờ'. Trong tiếng Hán cổ, 关书 chỉ văn bản ràng buộc, về sau dùng như 'thư mời' hoặc khế ước học nghề; sắc thái cổ, nay ít dùng.