共川鼻饮

gòng chuān bí yǐn · cộng xuyên tị ẩm

phong tục cổ của người Lạc Việt: cha con cùng tắm chung một dòng sông và uống nước bằng mũi
(nghĩa bóng) lối sống gắn bó với sông nước, chia sẻ mọi sinh hoạt trong gia đình

共 (cộng) = cùng nhau, chung; 川 (xuyên) = sông, dòng nước; 鼻 (tị) = mũi; 饮 (ẩm) = uống. Từ gốc Hán mô tả tục lệ cổ, nay ít dùng, thường chỉ xuất hiện trong sử liệu hoặc văn cảnh văn hóa – lịch sử; sắc thái trang trọng, mang tính mô tả phong tục.