兰鹢

lán yì · lan nghịch

thuyền (cách nói văn vẻ, chỉ chiếc thuyền đẹp)
thuyền bè (dùng trong thơ văn cổ)

兰 (lan) nghĩa là cây lan, gợi vẻ đẹp thanh nhã; 鹢 (nghịch) là một loài chim nước, xưa vẽ hình chim này ở mũi thuyền nên được dùng để chỉ thuyền. Ghép lại thành cách gọi mỹ miều cho con thuyền, thường gặp trong thơ văn cổ, sắc thái trang trọng, giàu hình ảnh.