兰闺

lán guī · lan khuê

buồng the (chỉ phòng ở của phụ nữ thời xưa)
cung điện của phi tần thời Hán

兰 (lan) nghĩa là hoa lan, tượng trưng cho sự thanh tao, nữ tính; 闺 (khuê) là buồng của phụ nữ. Ghép lại thành từ Hán–Việt 'lan khuê', chỉ chốn khuê phòng thanh nhã của người nữ; sắc thái cổ kính, văn chương, thường dùng trong thơ văn tả không gian riêng tư của phụ nữ.