兰质蕙心

lán zhì huì xīn · lan chất huệ tâm

phẩm chất thanh tao, trong sáng và lòng dạ hiền dịu của người phụ nữ
tấm lòng thơm thảo, đức hạnh tốt đẹp (thường dùng khen ngợi phụ nữ)

兰 (lan) là cây lan, 蕙 (huệ) là cây huệ — đều là cỏ thơm quý; 质 (chất) là phẩm chất, bản tính; 心 (tâm) là lòng dạ. Cả cụm ví phẩm chất và tấm lòng của người phụ nữ như hương thơm của lan huệ. Sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết để ca ngợi; tương đương tiếng Việt 'đức hạnh thơm thảo', 'lòng dạ thanh tao'.