兰艾同焚

lán ài tóng fén · lan ngải đồng phần

kẻ tốt lẫn kẻ xấu cùng chết chung, cùng bị hủy diệt
người quý kẻ hèn cùng chịu chung số phận, cùng mất mát như nhau

兰 (lan) là hoa lan, tượng trưng cho người tốt, kẻ quý; 艾 (ngải) là cỏ ngải, tượng trưng cho kẻ xấu, người hèn; 同 (đồng) là cùng nhau; 焚 (phần) là đốt cháy. Cả cụm nghĩa đen là lan và ngải cùng bị đốt cháy, dùng để nói người tốt kẻ xấu hay kẻ sang người hèn cùng chịu chung một kết cục bi thảm. Sắc thái văn chương, cổ điển, thường dùng trong văn viết để bày tỏ sự tiếc nuối khi cái tốt lẫn cái xấu đều bị hủy hoại.