兰玉

lán yù · lan ngọc

lan và ngọc (hai thứ quý, tượng trưng cho phẩm chất cao đẹp)
ví với người con trai tài giỏi, xuất chúng trong gia đình (như cây lan ngọc trong vườn)
(văn chương) hình ảnh ẩn dụ chỉ người quân tử thanh cao, phẩm hạnh trong sáng

兰 (lan) là hoa lan – loài hoa tượng trưng cho sự thanh tao, quân tử; 玉 (ngọc) là đá quý, tượng trưng cho vẻ đẹp và phẩm giá. Ghép lại thành hình ảnh ước lệ trong văn học cổ, thường dùng khen con cháu nhà gia giáo, tài đức vẹn toàn; sắc thái trang trọng, mang tính văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.