兰焚
lán fén · lan phần
- hoa lan thơm bị đốt cháy (nghĩa đen)
- người tài đức bị vùi dập, chịu cảnh đau thương (nghĩa bóng)
兰 (lan) là hoa lan, tượng trưng cho người quân tử thanh cao; 焚 (phần) là đốt cháy. Cả cụm là hình ảnh ẩn dụ cổ: hoa lan thơm bị thiêu, ví người cao quý gặp tai họa. Sắc thái văn chương, trang trọng, thường dùng trong văn viết và thơ cổ.