兰汤
lán tāng · lan thang
- nước tắm có ướp hương thơm (thường là nước nấu với lá thơm, hoa thơm)
- nước suối nóng, nước khoáng nóng (cách gọi văn chương)
- nước tắm thanh khiết mang ý nghĩa tẩy trần, thanh tịnh trong phong tục cổ
兰 (lan) nghĩa gốc là cây lan, loài hoa thơm, ở đây chỉ hương thơm của thảo mộc; 汤 (thang) nghĩa gốc là nước nóng, nước sôi, về sau chỉ nước tắm. Lan thang là từ cổ, chỉ thứ nước tắm ướp hương thảo mộc, gợi không khí thanh nhã, tinh khiết; từ thuần Việt tương đương có thể diễn là 'nước tắm thơm', 'nước tắm hương lan'.