兰检

lán jiǎn · lan kiểm

chiếu chỉ (cách gọi khác của lệnh vua ban)
sắc lệnh của vua

兰 (lan) nghĩa gốc là cây lan, ở đây mang nghĩa bóng chỉ điều tốt đẹp, quý giá; 检 (kiểm) nghĩa gốc là kiểm tra, khuôn phép, ở đây chỉ văn thư, quy định. Ghép lại thành từ cổ chỉ chiếu chỉ, mệnh lệnh của vua; tiếng Việt tương đương 'chiếu chỉ', 'sắc lệnh', sắc thái trang trọng, cổ kính.