兰情蕙性

lán qíng huì xìng · lan tình huệ tính

phẩm hạnh dịu dàng, đoan trang, hiền thục (của người phụ nữ)
tấm lòng thanh tao, nết na như hoa lan hoa huệ

兰 (lan) là hoa lan, tượng trưng cho vẻ thanh cao; 蕙 (huệ) là một loài cỏ thơm, tượng trưng cho sự dịu dàng; 情 (tình) là tình cảm, tấm lòng; 性 (tính) là tính cách, bản chất. Cả cụm ghép nghĩa bóng chỉ người con gái có tâm hồn và phẩm hạnh cao đẹp, hiền dịu. Trong tiếng Việt thường diễn đạt bằng 'nết na, hiền thục, dịu dàng' hoặc 'tấm lòng thanh cao'; sắc thái trang trọng, thiên về văn chương ca ngợi.