兰心蕙性

lán xīn huì xìng · lan huệ tính

(văn chương) tấm lòng trong sáng, phẩm hạnh thanh cao của người phụ nữ
(nghĩa rộng) vẻ đẹp tâm hồn tao nhã, dịu dàng và cao quý

兰 (lan) là hoa lan, 蕙 (huệ) là một loài cỏ thơm, 心 (tâm) là lòng, 性 (tính) là bản tính/phẩm chất. Cả bốn chữ đều gợi sự thơm tho, trong sạch; ghép lại chỉ người con gái có tâm hồn và phẩm cách cao đẹp như hương thơm của cỏ hoa. Từ thuần Việt tương đương: 'lòng trong tính sạch', 'phẩm hạnh thanh cao'. Sắc thái trang trọng, thi vị, thường dùng trong văn chương hoặc lời khen ngợi tinh tế.