六铢衣

liù zhū yī · lục thù y

Áo của chư Phật và tiên nhân, tương truyền rất nhẹ và mỏng
Áo the lụa mỏng manh của phụ nữ

六 (lục) nghĩa là sáu; 铢 (thù) là đơn vị đo trọng lượng cổ rất nhỏ; 衣 (y) là áo. Từ gốc trong kinh Phật chỉ áo của cõi trời Đao Lợi nặng sáu thù, sau dùng để ví áo của Phật, tiên hoặc áo lụa mỏng của nữ giới. Sắc thái văn chương, cổ kính.