六铢纱

liù zhū shā · lục thù sa

áo lụa mỏng nhẹ tên là lục thù (một loại y phục rất nhẹ, theo tích xưa nặng chỉ sáu thù)

六 (lục) nghĩa là sáu; 铢 (thù) là đơn vị đo trọng lượng cổ rất nhỏ; 纱 (sa) là the, lụa mỏng. Cả từ ghép chỉ loại áo lụa siêu nhẹ, gợi sự thanh thoát, thoát tục; thường gặp trong văn chương cổ, ít dùng trong đời sống thường ngày.