六钧

liù jūn · lục quân

sáu quân (đơn vị đo sức kéo cung thời cổ, mỗi quân khoảng 30 cân, tổng khoảng 180 cân)
cung cứng, cung nặng (ý nói cung có sức căng lớn, cần lực mạnh mới giương được)
sức mạnh phi thường (ẩn dụ về khả năng kéo cung nặng)

六 (lục) nghĩa là sáu; 钧 (quân) là đơn vị đo trọng lượng cổ của Trung Quốc, một quân khoảng 30 cân. 六钧 ghép lại chỉ sức kéo của cây cung nặng gấp sáu lần đơn vị quân, tức cung rất cứng. Trong tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường phải diễn giải; sắc thái cổ văn, dùng khi nói về vũ khí hoặc sức lực thời xưa.