六耳不传道

liù ěr bù chuán dào · lục nhĩ bất truyền đạo

chuyện bí mật không thể nói cho người thứ ba biết (vì có thêm tai thứ ba là lộ)
lời dạy then chốt chỉ truyền riêng, không để lộ cho người ngoài

六 lục = sáu; 耳 nhĩ = tai; 不 bất = không; 传 truyền = truyền lại; 道 đạo = đạo lý, lời dạy. Nghĩa đen: 'sáu tai thì không truyền đạo' — ý nói khi có mặt người thứ ba (thêm hai tai nữa thành sáu tai) thì không thể truyền đạt điều bí mật; tương đương câu 'ba người biết thì thành chuyện công khai'. Thành ngữ cổ, sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết.