六朝金粉

liù cháo jīn fěn · lục triều kim phấn

cảnh xa hoa, lộng lẫy của kinh đô Kim Lăng thời Lục triều
nghĩa phái sinh: những người con gái đẹp, phấn son sặc sỡ thời ấy

六 (lục): sáu; 朝 (triều): triều đại; 金 (kim): vàng, màu vàng son; 粉 (phấn): phấn son trang điểm — nghĩa nguyên văn 'phấn son của sáu triều'. Từ thuần Việt tương đương: 'cảnh vàng son', 'xa hoa lộng lẫy'. Trong tiếng Việt dùng với sắc thái văn chương cổ, thường nhắc đến sự phồn hoa xa xỉ đã chìm vào quá khứ của một thời.