六月霜

liù yuè shuāng · lục nguyệt sương

Cơn sương rơi giữa mùa hạ theo điển tích xưa, coi là điềm lạ báo hiệu người vô tội gặp oan khuất
Nghĩa bóng chỉ nỗi oan sâu nặng đến mức trời đất cũng phải biến đổi, oan tình chưa được minh oan

六 là 'sáu', 月 là 'tháng', 霜 là 'sương'; nghĩa đen là 'sương rơi tháng Sáu'. Bắt nguồn từ điển tích Trâu Diễn chịu oan, trời giữa mùa hạ sinh sương. Tiếng Việt cũng quen gọi 'sương rơi tháng Sáu' để nói về sự oan khuất, nên hai cách diễn đạt khá sát nhau; từ này chủ yếu dùng trong văn chương, gắn với chuyện điềm trời làm chứng cho kẻ bị oan.