六更

liù gèng · lục canh

Canh thứ sáu: thời khắc trời gần sáng ở hoàng cung thời Tống, khi trống chuông đồng loạt đánh lên và cổng cung mở ra; do canh giờ trong cung ngắn hơn dân gian, nên năm canh trong cung vừa xong thì dân gian mới chỉ tới canh bốn.
Nghĩa bóng: giờ bình minh, khoảnh khắc trời sắp sang sáng.

六: sáu; 更: canh — đơn vị chia đêm ra làm năm canh, mỗi canh đánh trống báo giờ. Hệ thống canh của Việt Nam chỉ có năm canh nên không có khái niệm 'canh thứ sáu'; cách nói thuần Việt gần nghĩa là 'canh năm muồi', 'gần sáng'. Từ mang sắc thái cổ, thường gặp khi kể về phong tục cung đình Trung Hoa xưa.