六才子书

liù cái zi shū · lục tài tử thư

“Lục tài tử thư”: sáu kiệt tác mà nhà phê bình Kim Thánh Thán đời Thanh chọn ra và đích thân bình điểm, gồm “Nam Hoa kinh” (Zhuangzi), “Ly Tao”, “Sử Ký”, thơ thất luật của Đỗ Phủ, “Thủy Hử truyện” và “Tây Sương ký”.
Theo cách gọi rút gọn trong giới học thuật, “Lục tài tử thư” cũng có thể chỉ riêng “Tây Sương ký”, vì tác phẩm đứng hàng thứ sáu trong sáu bộ sách ấy.

六 = sáu; 才子 = người có tài văn chương; 书 = sách, bộ sách. “Tài tử thư” ≈ “sách của bậc tài tử”; trong tiếng Việt, “lục tài tử thư” là thuật ngữ thuộc văn học sử, thường đặt trong ngoặc kép hoặc kèm giải thích, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.