六州铁

liù zhōu tiě · lục châu thiết

(điển cố) sai lầm to tát gây tổn hại lớn, hối hận cũng khó mà cứu vãn nổi
(nghĩa gốc) khối sắt của cả sáu châu — ví cho cái giá khổng lồ phải trả cho một sai lầm

六 = sáu; 州 = châu (đơn vị hành chính xưa); 铁 = sắt. Điển đời Đường: tiết độ sứ La Thiệu Uy mời Chu Ôn dẹp loạn, hao tài tốn của, về sau than 'hết sắt của sáu châu bốn mươi ba huyện cũng không đúc nổi cái lỗi này'. Vì thế 六州铁 được dùng để chỉ lỗi lầm nặng nề, nan hồi, thường đi kèm 铸成 (đúc nên). Sắc thái văn chương, xưa cũ; gần nghĩa với cách nói Việt: 'lỡ một bước, hối một đời', 'sai một ly đi một dặm'.