六出
liù chū · lục xuất
- tên gọi khác của tuyết, vì bông tuyết có sáu cánh (thường gặp trong văn chương cổ: 六出飞雪 tuyết sáu cánh bay)
- hoa có sáu cánh
- (cổ) chỉ trường hợp vợ vua, chư hầu không sinh con mà vẫn không bị xuất giá, đối lập với 'thất xuất' (七出)
六 nghĩa là 'sáu'; 出 nghĩa gốc là 'ló ra, nảy ra', dùng để chỉ cánh hoa nở ra. Vì bông tuyết có hình sáu cạnh nên 六出 trở thành tên gọi riêng của tuyết trong văn cổ. Tiếng Việt có thể diễn đạt là 'tuyết sáu cánh', còn giữ âm 'lục xuất' khi nói về hoa sáu cánh hoặc điển cổ về hôn nhân xưa.