六六鳞
liù liù lín · lục lục lân
- Biệt danh của cá chép, theo tích cổ nói cá chép có ba mươi sáu chiếc vảy ở giữa sống lưng, mỗi vảy đều có đốm đen
- Nghĩa mượn trong thơ cổ: chỉ thư từ, thư tín (do tích cổ phim cá chép tìm thấy thư)
六: sáu; 鳞: vảy; 'lục lục' tức sáu nhân sáu bằng ba mươi sáu, theo cổ thư 《酉阳杂俎》 và 《埤雅》, cá chép có đúng 36 vảy giữa sống lưng. Từ thuần Việt tương đương: cá chép; nghĩa bóng tương đương: thư từ, lá thư. Sắc thái: chỉ gặp trong văn chương cổ, mang màu sắc trang nhã, cổ kính, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.