六传

liù chuán · lục truyền

sáu xe trạm, chỉ đoàn xe đưa tin chính thức mà quan lại cao cấp thời xưa dùng khi xuất hành
(nghĩa bóng, trong văn cổ) chỉ chuyến đi nhậm chức hoặc tuần thú long trọng của quan lớn

六: sáu; 传 (chuán) ở đây là xe trạm, tức xe nhà nước dùng để đưa tin, tiếp đãi quan lại ngày xưa (传车). Vậy 六传 nghĩa đen là 'sáu chiếc xe trạm', hình ảnh đặc trưng cho phẩm trật cao quý của quan chức thời cổ. Từ thuần Việt tương đương: 'sáu xe trạm'. Trong tiếng Việt, từ này chỉ gặp khi dịch hoặc bàn về cổ tịch, mang sắc thái cổ kính, trang trọng.