六义附庸

liù yì fù yōng · lục nghĩa phụ dung

chỉ thể phú (văn phú): thể văn mà người xưa coi là nhánh phái sinh từ 'phú' trong Lục nghĩa của Kinh Thi
cái lệ thuộc, nhánh nhỏ nảy sinh từ nguồn gốc lớn (nghĩa bóng, khi nói về quan hệ giữa văn phú và Kinh Thi)

六: sáu; 义 (義): nghĩa, quy tắc; 附: gắn vào, bám theo; 庸: thường, lệ thuộc. 'Phụ dung' vốn chỉ nước nhỏ lệ thuộc nước lớn, nên cả cụm hiểu là 'cái nhỏ phái sinh, phụ thuộc vào nguồn lớn'. Tương đương tiếng Việt: 'nước phụ dung', 'chư hầu nhỏ', 'nhánh phụ thuộc'. Trong tiếng Việt chỉ gặp khi bàn về văn học cổ, mang sắc thái học thuật, trang trọng.