公非先生

gōng fēi xiān shēng · công phi tiên sinh

biệt hiệu của Lưu Ban, học giả kiêm sử gia thời Tống

公 (công): bậc tôn quý, người chung; 非 (phi): không phải, điều trái; 先生 (tiên sinh): bậc thầy, bậc tiền bối. Tương đương tiếng Việt: 'biệt hiệu', 'hiệu'. Chỉ dùng khi nói về danh xưng của người xưa, mang màu sắc cổ kính, thường dịch là 'tiên sinh Công Phi' hoặc giữ nguyên 'Công Phi tiên sinh'.