公车司马门

gōng chē sī mǎ mén · công xa ty mã môn

Cổng ngoài của hoàng cung thời cổ đại Trung Quốc, do cơ quan Công xa (nơi lo việc xe ngựa và tiếp nhận tấu thư của triều đình) trông coi
Tên gọi khác của cổng Ty Mã

公: công, thuộc về nhà nước; 车: xe; 司: coi, đảm trách; 马: ngựa; 门: cửa. Nghĩa gốc là 'cửa Ty Mã do Công xa coi giữ', gần với cách nói thuần Việt 'cổng ngoài cung vua'. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong sách vở khi nói về lịch sử cổ đại Trung Quốc, không dùng trong giao tiếp thường ngày.