公车上书
gōng chē shàng shū · công xa thượng thư
- Theo chế độ nhà Hán: việc quan lại, dân chúng dâng thư tấu trình việc gì lên triều đình đều được tiếp nhận qua cơ quan Công xa (công xa lệnh), người dâng thư nhiều khi nhờ đó được triều đình trọng dụng.
- Chỉ sự kiện lịch sử cuối nhà Thanh năm 1895: Khang Hữu Vi, Lương Khải Siêu cùng hơn một nghìn cử nhân vào kinh thi hội cùng dâng thư lên vua Quang Tự, yêu cầu bác điều ước Mã Quan và thực hiện biến pháp duy tân.
- Nghĩa rộng: việc một tập thể dâng thư thỉnh nguyện lên nhà cầm quyền để yêu cầu thay đổi chính sách.
公 = công (của nhà nước, chung); 车 (車) = xe, ở đây chỉ công xa – cơ quan nhà Hán chuyên tiếp nhận thư từ của quan dân dâng lên vua, về sau cũng dùng để gọi các cử nhân vào kinh dự thi; 上 = dâng lên; 书 (書) = thư, văn bản. Tương đương tiếng Việt: 'dâng sớ', 'dâng biểu', 'dâng thư tấu trình'. Trong tiếng Việt hiện đại, từ này chủ yếu được dùng như tên riêng của sự kiện lịch sử Trung Quốc năm 1895, mang tính học thuật, thường ghi là 'Công xa thượng thư'.