公状

gōng zhuàng · công trạng

loại văn thư công vụ thời xưa, dùng để tường trình, trình bày công việc lên cấp trên hoặc trao đổi giữa các cơ quan

公 nghĩa là công, chung, thuộc việc chính thức; 状 nghĩa là giấy tờ, thư tường trình. Âm Hán–Việt trùng với từ thuần Việt 'công trạng' (thành tích, sổ ghi công), cần phân biệt rõ nghĩa. Trong tiếng Việt hiện đại, từ này chỉ gặp khi nói về văn bản cổ, thường được diễn đạt là 'văn thư công vụ'.