公烟

gōng yān · công yên

Thuốc phiện thời xưa được chính quyền chính thức cho phép kinh doanh, bán ra công khai.
Tên gọi tắt của 'công bang yên' (公班烟, mượn từ tiếng Anh 'company'), chỉ thứ thuốc phiện do các hãng buôn ngoại quốc đưa vào.

公 (công): của công, thuộc chính quyền, công khai; 烟 (yên, phồn thể 煙): khói, ở đây chỉ thuốc phiện. Nghĩa chung là 'thuốc phiện do quan cho phép bán'. Từ cũ, ngày nay chỉ gặp trong tư liệu lịch sử thời cận đại, mang sắc thái trung tính nhưng gợi lên bối cảnh xã hội tiêu cực của thời ấy.