公格

gōng gé · công cách

sổ bộ, sổ sách chính thức của quan phủ thời xưa
sổ đăng ký hộ khẩu, ruộng đất do nhà nước lập ra để ghi chép, quản lý

公 = công (thuộc về nhà nước, công khai); 格 = cách (khuôn, khung ô, trang giấy ghi chép). 公格 chỉ sổ bộ, sổ sách mà quan lại lập ra để ghi chép hộ khẩu, điền địa; tiếng Việt tương đương: 'sổ bộ', 'sổ sách quan phủ'. Từ cổ, chỉ gặp trong văn bản lịch sử, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.