公役
gōng yì · công dịch
- việc lao động bắt buộc mà dân phải làm cho nhà nước
- phu dịch, nghĩa vụ phục dịch công
公 nghĩa là công cộng, chung, thuộc về nhà nước; 役 nghĩa là phu dịch, phục dịch, làm phu. Tương đương với 'lao dịch công', 'phu dịch' trong tiếng Việt. Sắc thái: từ cũ, chỉ nghĩa vụ lao động không thù lao mà người dân thời xưa phải gánh vác cho nhà nước; nay chủ yếu gặp trong văn liệu lịch sử.