公廨本钱

gōng xiè běn qián · công giải bản tiền

Khoản vốn nhà nước cấp cho các cơ quan quan phòng thời Bắc Triều – Tùy – Đường, dùng để buôn bán hoặc cho vay lấy lãi; lời lãi thu được chi vào phí công vụ và lương tháng của quan lại (lãi hằng tháng gọi là 'nguyệt liệu tiền').
Nói chung chỉ loại vốn kinh doanh và cho vay lãi cao do chính quyền phong kiến Trung Quốc cổ đại đặt ra để các công sở tự trang trải chi phí.

公 (công) = của công, thuộc nhà nước; 廨 (giải) = nhà quan, công sở, nên 公廨 là 'quan thự, công quán'; 本 (bản) = vốn, gốc; 钱 (tiền) = tiền. Nghĩa đen: 'bản tiền của quan thự'. Có thể hiểu nôm na là 'vốn công quán'. Đây là thuật ngữ lịch sử – tài chính, chỉ gặp khi bàn về chế độ lương bổng, tín dụng thời cổ đại Trung Quốc, không dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.