公份儿

gōng fèn ér · công phân nhi

món quà do nhiều người góp tiền cùng mua để tặng
phần quà góp chung của một nhóm người

公 (công): chung, của mọi người; 份 (phân): phần, phần góp; 儿 (nhi): hậu tố khẩu ngữ. Từ thuộc phương ngữ, gần với 'quà góp chung', 'quà cả nhóm góp tiền mua' trong tiếng Việt; mang sắc thái thân mật, dân dã, không có từ đơn tương đương nên thường diễn đạt bằng cụm từ.