八音会

bā yīn huì · bát âm hội

hội nhạc bát âm: đoàn nhạc nghiệp dư mang tính dân gian ở nông thôn miền Bắc Trung Quốc, thường chơi chiêng, trống, chũm choẹ, sinh, sáo, kèn toán nạp, đàn nhị trong các dịp lễ hội, cưới hỏi, ma chay

八 bát: số tám; 音 âm: âm thanh, nhạc; 会(會) hội: nhóm họp, đoàn thể. Gợi liên tưởng tới 'ban nhạc lễ' hay 'hội đình' ở làng quê Việt Nam; trong tiếng Việt dùng như một thuật ngữ văn hóa, thường giữ nguyên dạng 'bát âm hội' kèm giải thích.