八面莹澈

bā miàn yíng chè · bát diện oanh triệt

trong veo, óng ánh cả tám mặt (nói về ngọc, pha lê...)
(nghĩa bóng) đầu óc sáng suốt, tinh tường, nhìn thấu mọi việc

八 = tám; 面 = mặt, phía; 莹 = óng trong, lấp lánh; 澈 = trong vắt. Nghĩa gốc tả khối ngọc trong veo cả tám phía; tiếng Việt mượn nghĩa bóng để khen người sắc sảo, thấu suốt, gần nghĩa 'tai tinh mắt sáng'.