八面玲珑

bā miàn líng lóng · bát diện linh long

khéo léo, khôn khéo, ứng xử chu toàn với mọi mặt, ai cũng chiều được (thường mang sắc thái hơi chê về tính hay nịnh nọt, liến thoắng)
tinh xảo, duyên dáng (nói về vẻ ngoài của đồ vật)
thông thoáng, sáng sủa (nghĩa gốc: nhà cửa có cửa sổ bốn bề mở rộng, ánh sáng xuyên suốt)

八 = tám, 面 = mặt; 玲珑 = tinh xảo, trong trẻo, duyên dáng. Nghĩa gốc chỉ cửa sổ bốn bề mở rộng, nhà thông thoáng sáng sủa; sau chuyển sang tả người khéo đối nhân xử thế, quan hệ với ai cũng xuôi. Từ thuần Việt tương đương: 'khôn khéo', 'vỉ vả', 'khéo léo bốn bề'. Trong tiếng Việt, khi nói về người, thành ngữ này thường dùng với giọng hơi chê, ám chỉ sự khéo léo có phần vụng trá, chiều lòng mọi người.