八銮

bā luán · bát loan

tám quả chuông loan treo trên xe của vua thời cổ
chỉ xe giá, xa giá của bậc đế vương

銮 (phồn thể 鑾), âm 'loan': chuông treo ở thanh ngang xe vua, đầu chuông tạc hình chim loan; 八, âm 'bát': tám. Từ thuần Việt tương đương: tám chuông loan, xe giá vua. Trong tiếng Việt chỉ gặp trong thư tịch và văn chương cổ, mang sắc thái lễ nghi hoàng gia, khác hẳn với 'loạn' (乱) là loạn lạc.