八虞

bā yú · bát ngu

tám chức quan đời Chu coi giữ núi rừng và đầm hồ

八 là 'tám'; 虞 gốc chỉ quan coi sóc sơn trạch (núi rừng, đầm泽), còn có nghĩa là lo lắng, phòng ngừa. 八虞 gồm tám người đảm nhiệm việc này, có thể diễn đạt thuần Việt là 'tám quan coi núi rừng, đầm hồ'. Từ thuộc văn tịch cổ, tiếng Việt hiện đại ít dùng.