八答麻鞋

bā dá má xié · bát đáp ma hài

giày gai tám quai: loại giày đan bằng sợi gai có tám quai xỏ dây, thời xưa người đi đường xa và võ sĩ thường mang
(trong văn học cổ) giày gai của lữ khách, hành hiệp, gợi hình ảnh đời sống giản dị, phiêu bạt

八: tám; 答: trả lời (ở đây là chữ thông với 搭, chỉ quai, nẹp); 麻: cây gai, sợi gai; 鞋: giày. Từ chỉ loại giày đan bằng sợi gai có tám quai xỏ dây, thường gặp trong tiểu thuyết cổ như Thủy Hử; tương đương cách nói thuần Việt 'giày gai tám quai'; mang sắc thái cổ, ít dùng trong giao tiếp thường ngày.