八窗玲珑
bā chuāng líng lóng · bát song linh long
- Chỉ nhà cửa có bốn bức tường đều mở rộng cửa sổ, phòng trong thông thoáng, sáng sủa khắp nơi.
- Nói bóng: tư tưởng, học vấn hay đạo đức trong trẻo, thông suốt, không còn gì che mờ.
bát = tám; song = cửa sổ; linh long = trong suốt, tinh xảo. Nghĩa gốc tả nhà sáng sủa, thông thoáng; nghĩa bóng chỉ tâm trí minh mẫn, hiểu biết rộng rãi. Từ thuần Việt tương đương: 'sáng sủa, thông thoáng', 'trong trẻo, thông suốt'. Xuất xứ từ thơ Đường, mang sắc thái cổ kính, ít dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày.